|
Музыка, видео, звуки из Oblivion
|
|
| gadzilla | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:48 | Сообщение # 26 |
 Admin
Группа: Боги Тамриэля
Сообщений: 349
Статус: Offline
| Почему глупости? Актерская игра - это не серийное производство, где все стандартизировано кучей ГОСТов.
А потому и повторить в точности игру актера едва ли во второй раз сможет даже он сам, не говоря уж о ком-то другом.
|
| |
| |
| Ильга | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:51 | Сообщение # 27 |
|
Standart-Bearer
Группа: Избранные
Сообщений: 83
Статус: Offline
| А зачем повторя ть в точности? Если они сыграют по-другому, это не значит, что будет хуже. Это будет просто по-другому. И смысл тоже передать можно максимально точно. Со смыслом вообще другая история - тут от языка зависит.
Lupus non mordet lupum
|
| |
| |
| Raive | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:53 | Сообщение # 28 |
 Knight
Группа: Служители богов
Сообщений: 195
Статус: Offline
| Напомню,что я сам по образованию - актер.
Можно.Можно даже лучше сделать!
Заб(ф)лудился я...
|
| |
| |
| gadzilla | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:54 | Сообщение # 29 |
|
Admin
Группа: Боги Тамриэля
Сообщений: 349
Статус: Offline
| Ну дык, я и говорю, это будет уже не та игра. Я не говорю, что плохая. Но не та! Как бы актеры и не старались. Поэтому, я и против переозвучки.
|
| |
| |
| Raive | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:57 | Сообщение # 30 |
|
Knight
Группа: Служители богов
Сообщений: 195
Статус: Offline
| Ретроград! 
Заб(ф)лудился я...
|
| |
| |
| Ильга | Дата: Суббота, 15.09.2007, 12:58 | Сообщение # 31 |
|
Standart-Bearer
Группа: Избранные
Сообщений: 83
Статус: Offline
| Я тоже против, но ничего плохо в ней не вижу. Равно как в том, что озвучка игры могла бы быть немного другой.
Lupus non mordet lupum
|
| |
| |
| gadzilla | Дата: Суббота, 15.09.2007, 13:08 | Сообщение # 32 |
|
Admin
Группа: Боги Тамриэля
Сообщений: 349
Статус: Offline
|
Ну и пусть.
Все равно.
Переозвучке - смерть! Пусть живут субтитры!
 
Сообщение отредактировал gadzilla - Суббота, 15.09.2007, 13:08 |
| |
| |
| Walker | Дата: Четверг, 15.11.2007, 09:34 | Сообщение # 33 |
|
Standart-Bearer
Группа: Избранные
Сообщений: 82
Статус: Offline
| Поставила себе русскую озвучку – из любопытства. Не понравилось. Даже хуже, чем ожидала. Голоса подобрали как попало. Несоответствие того, что слышишь, тому, что видишь, прямо-таки бросается в глаза. Джофри, например, по голосу должен быть намного моложе.
Я уже не говорю, что за время игры в Обливион, а это почти год уже, у меня уже сложилось стойкое представление о том, какой у кого голос (ну по крайней мере, основные персонажи).
Такое ощущение, что просто четко и ясно прочли субтитры (даже где-то пытались и с выражением) – но это так далеко от работы англоязычных актеров, которые озвучивали игру у Беседки!
|
| |
| |
